Madame Tussauds ở Berlin cho tượng sáp của Trump vào thùng rác trước ngày bầu cử Hoa Kỳ
Reuters
By Reuters Staff
OCTOBER 30, 202011:16 AM
Lien Nguyen dịch, Nov 1,2020
BERLIN (Reuters) - Viện bảo tàng tượng sáp Madame Tussauds ở Berlin đã chất hình nộm bằng sáp của ngôi sao truyền hình trở thành tổng thống đảng Cộng Hòa Donald Trump bỏ vào một thùng rác (dumpster) vào hôm thứ Sáu (Oct 30, 2020), một việc làm rõ ràng là có ý phản ảnh sự mong đợi của họ về cuộc bầu cử tổng thống vào thứ Ba sắp tới.
Trong một điều có vẻ như là một sự sỉ nhục đã được tính toán từ trước, bức tượng sáp của Barack Obama, người tiền nhiệm và kẻ thù truyền kiếp (kẻ thù không đợi trời chung, nemesis) của Donald Trump, là người đã coi thủ tướng Angela Merkel của nước Đức là một trong những đồng minh thân cận nhất của ông, vẫn ở nguyên vị trí, tươi cười rạng rỡ trong một bộ veston thật đẹp.
Giám đốc tiếp thị Orkide Yalcindag của viện bảo tàng nói, “Hoạt động của ngày hôm nay mang tính biểu tượng đi trước cuộc bầu cử ở Hoa Kỳ. Chúng tôi ở đây tại Madame Tussauds Berlin đã lấy đi khỏi chỗ tác phẩm tượng bằng sáp của Donald Trump như là một biện pháp chuẩn bị trước.”
Trump đã bị ở đằng sau (has trailed) đối thủ đảng Dân Chủ Joe Biden trong những cuộc thăm dò điểm số toàn quốc trong nhiều tháng, một phần bởi vì sự bất mãn của người dân ở khắp nơi đối với việc xử lý đại dịch coronavirus đang càn quét khắp châu Âu và Hoa Kỳ, mặc dù những cuộc thăm dò gần đây cho thấy Trump được thuận lợi ở một ít (handful) tiểu bang quan trọng.
Màn trình diễn của Madame Tussauds cũng bao gồm những cựu tổng thống Hoa Kỳ: bất kể kết quả như thế nào, Trump và cái dumpster của ông ấy có thể sẽ được đẩy trở lại không lâu sau đó.
(Đến đây là hết bài báo.)
============
Dưới đây là bài báo tiếng Anh. Các bạn nhớ xem đoạn video ngắn dưới một phút trong bài báo này. Nếu video chỉ trình chiếu việc nhân viên viện bảo tàng đã cho tượng sáp của Donald Trump vào dumpster và đẩy đi, thì không có gì để nói; bởi vì, "bất kể kết quả như thế nào, Trump và cái dumpster của ông ấy có thể sẽ được đẩy trở lại không lâu sau đó."
Điều đáng nói trong video là: Tại sao họ vẫn giữ lại tượng sáp của Obama, và đẩy tượng sáp của Trump đi? Bởi vì, dù kết quả những cuộc bầu cử như thế nào, thì tượng sáp của những cựu tổng thống và đương kim tổng thống (sau này sẽ trở thành cựu tổng thống) vẫn phải được giữ lại trong viện bảo tàng.
Tại sao họ thu hình những tấm bảng như sau:
Dump Trump - Make America Great Again
(Tweet) Fake News!
(Tweet) Your are fired!
(Tweet) I love Berlin.
Vậy là, những tấm bảng này, ghi lại nguyên văn những lời phát biểu thường xuyên và hằng ngày được phun ra từ cửa miệng hung hăng, giận dữ của ngài Trump (có lẽ ngoại trừ hai chữ "Dump Trump" và "I love Berlin"), đã được trưng bày chung với tượng sáp của ngài Trump kể từ khi tượng của ngài được trưng bày trong viện bảo tàng.
“Tổng thống” gì mà trong bốn năm trời làm “tổng thống” chỉ nói được có từng ấy câu! Tổng thống gì mà đi công du nước Đức, trở về nước Mỹ chỉ viết tweet được vỏn vẹn ba chữ “I love Berlin.”
Người nghĩ ra việc để những tấm bảng này trưng bày chung với tượng sáp của ngài Trump trong viện bảo tàng Madame Tussauds ở Berlin quả thật có máu hài hước rất cao! Very good sense of humor!
Comments
Post a Comment