Một tin nhắn từ Đội tại #VietFactCheck
Ngày 4 tháng 2021 năm 2021
VietFactCheck bắt đầu cách đây chưa đầy 6 tháng, với ý tưởng rằng nó sẽ dừng lại vào tháng 6 3, 2020. Bây giờ, trang web ở đây để giữ lại-ít nhất miễn là thông tin sai lệch tiếp tục gây dịch bệnh cho cộng đồng người Mỹ gốc Việt.
Khi chúng ta nhìn lại một năm khắc nghiệt, toàn bộ đội bóng đứng sau VietFactCheck xin cảm ơn độc giả đã giúp chúng ta đạt được điểm quan trọng này. Bạn đọc những câu chuyện của chúng tôi và chia sẻ chúng với những người trong cuộc sống của bạn. Xin hãy tiếp tục làm như vậy, vì chúng tôi tin rằng có một trường hợp cần được thực hiện để tiếp tục công việc của chúng tôi.
VietFactCheck bước vào vì hai lý do. Đầu tiên, chúng tôi biết rằng chúng tôi phải làm một cái gì đó để chống lại những thông tin sai lệch được nhắm vào bạn bè và thành viên gia đình người Mỹ gốc Việt của chúng tôi trên phương tiện truyền thông xã hội trước cuộc bầu cử 2020 Thứ hai, một nhóm tình nguyện đáng kinh ngạc từ khắp mọi miền đất nước đã bước lên để thực hiện nhiệm vụ này và đã đóng góp hàng ngàn giờ của riêng họ trên nhiều nền tảng để nghiên cứu, báo cáo, viết, thiết kế, dịch thuật và xuất bản các bài viết được kiểm tra dữ liệu.
Kết quả cuối cùng không có gì là thiếu phi thường khi bạn nghĩ rằng tất cả những điều này đã xảy ra giữa đại dịch toàn cầu-và cả nhóm hợp tác từ xa mà không bao giờ gặp nhau.
-- Kể từ khi VietFactCheck ra mắt vào tháng 56, chúng tôi đã xuất bản 56 câu chuyện gốc-hoặc 112 tổng thể, vì mỗi tác phẩm cũng được dịch sang tiếng Việt.
-- Gần 63,000 độc giả đã truy cập VietFactCheck.org hoặc VietKiemTin.org.
-- Hôm nay, hơn 3,000 người đang theo dõi các kênh truyền thông xã hội của chúng tôi trên Facebook, Instagram và Twitter.
Khi hành trình của chúng tôi bắt đầu vào tháng Bảy, nó được biết đến như dự án Thông tin Chiến đấu, một ủy ban cho nỗ lực bầu cử rộng hơn của PIVOT. Tôi đã nói vâng để đứng đầu nỗ lực này-rất lặng lẽ, cho đến bây giờ-vì tôi đã hy vọng nền tảng của tôi là một nhà báo và nhà sản xuất có thể được đưa ra để sử dụng để chống lại một vấn đề lớn mà tôi đã thấy trong trang Facebook của Những con người thông minh, tuyệt vời trong cuộc sống thực đã tiết lộ bản thân là phân biệt chủng tộc, thông tin sai lệch và mù truyền thông.
Như hóa ra, tôi không cô đơn trong mối quan tâm này. Mỗi tuần, ủy ban nộp của chúng tôi lớn lên. Các cuộc họp ảo đã diễn ra trong một bầu không khí giống như nhóm hỗ trợ. Chúng ta sẽ than thở vấn đề và an ủi lẫn nhau-và sau đó chúng ta sẽ động não. Cuối cùng, chúng tôi đã tự đổi tên cho mình nhóm ′′ Chống lại thông tin sai lầm ′′ để phản ánh sự thật rằng thông tin sai lầm thường lan truyền bất kể mục đích nào, trong khi việc kiểm tra thông tin có xu hướng cố ý để thao túng người khác.
Mặc dù chúng ta biết rằng có được nguyên nhân gốc rễ của thông tin sai lệch sẽ cần sự pha trộn giữa chính sách và các giải pháp công nghệ, thời gian không nằm ở phía chúng ta. Với cuộc bầu cử chỉ còn vài tuần nữa, chúng tôi đã lựa chọn thực tiễn và ngay lập tức để chống lại nội dung xấu với nội dung tốt. Nhìn chung, chúng tôi đã đồng ý thông tin cần được cung cấp cho khán giả nói tiếng Việt và chúng tôi đã định cư trên một trang web sẽ là một căn nhà rõ ràng cho tất cả nội dung của chúng tôi. Một buổi ra mắt nhẹ nhàng trong tháng Tám được theo dõi bởi một buổi ra mắt chính thức vào tháng Chín.
Đội của chúng tôi chấp nhận rằng chúng tôi phải bắt đầu từ một nơi nào đó, và nhanh chóng xảy ra. Câu thần chú của chúng ta là để học tập khi chúng ta đi, và tỏ ra minh bạch khi được yêu cầu giải thích quá trình của chúng ta Bất kể sản phẩm cuối cùng nào hóa ra cũng vậy, sự trung thực duy nhất của chúng ta sẽ là trình bày thông tin thực tế có thể tiếp cận với độc giả Việt Nam, và để chống lại những điều phổ biến nhất. Nếu chúng ta có thể giải quyết vấn đề này cho cộng đồng của chúng ta, có lẽ chúng ta có thể trở thành một mô hình cho những khán giả nói tiếng Anh khác dễ bị hiểu sai lệch.
Theo cách, chúng tôi đã học cách điều chỉnh theo các đặc điểm cụ thể của khán giả: Những cử tri không quyết định muốn chúng tôi nhận nuôi một tone màu trung lập. Một số người rất nhạy cảm với từ V và C, bởi vì nó vẫn còn kích hoạt nỗi sợ của Việt Cộng (vì vậy, chúng ta sử dụng từ vựng VF). Ngay cả các bản dịch cũng phức tạp, vì chúng ta cần những người phiên dịch thông thạo cả tiếng Anh và tiếng Việt, và nhạy cảm với những khác biệt tinh tế nhưng quan trọng trong ngôn ngữ Việt Nam trước và sau khi chiến tranh kết thúc vào năm 1975.
Có những khoảnh khắc trong đó cảm thấy như đà đã bị nhốt lại. Các tình nguyện viên đã đến và đi. Một môi trường làm việc từ xa không dành cho tất cả mọi người. Thông tin sai lầm đến với chúng ta nhanh hơn chúng ta có thể trả lời. Nhiều người trong chúng ta đang cân bằng việc đòi hỏi sự nghiệp với nhiệm vụ rất tốn thời gian (và không trả tiền) để xua tan sự thật từ tiểu thuyết. Chúng tôi đã vượt qua bởi vì đội ngũ cốt lõi cam kết thúc đẩy tiến bộ, hỗ trợ nhau, và thực hiện.
Nick Nguyen, một cựu công ty công nghệ-biến-ở-nhà, cha đã lập tone bằng cách viết câu chuyện gốc đầu tiên của chúng ta từ trước đến nay của ứng viên tổng thống Joe Biden đối với người tị nạn Việt Nam trong 1975. Dede Tran, một Hoa Kỳ. Quân đội * cựu chiến binh và luật sư ngày hôm nay, đã phụ trách hoạt động toàn bộ quá trình VF và định hướng cho hàng chục tình nguyện viên mới đồng thời cũng đóng góp như một nhà văn và nội dung truyền thông xã hội. Trong nhiều ngày sau khi tham gia, nhà báo Diệp Trần đã giúp chúng tôi chuyên nghiệp hóa và tạo nên một diện mạo đồng phục và cảm nhận cho trang web đồng thời cũng viết, chỉnh sửa, và quản lý một nhóm tình nguyện viên rộng lớn.
Phương tiện truyền thông xã hội và công chúng của chúng tôi được dẫn dắt bởi Huy Tran, Trina Buiquy và Christina Tran-đã tạo ra một quy trình nền tảng để thích nghi và tối ưu hóa nội dung của VF cho phương tiện truyền thông xã hội, kết quả là những người theo dõi mới và tăng lưu lượng truy cập cho trang web. Josie Nguyen và Summer Phụng là nhạc cụ trong việc khuếch đại công việc và tăng tương tác của chúng tôi. Minh Nguyen đã thể hiện bộ kỹ năng vô cùng đa năng của mình bằng cách điền vào các khoảng trống, dù là khắc phục sự cố trên trang web, tạo đồ họa và video, sắp xếp hệ thống quản lý nội dung của chúng tôi, các cuộc họp chạy bộ, hoặc tạo một máy theo dõi COVID-19 song ngữ như một dịch vụ y tế công cộng . Cuối cùng, chúng tôi cũng dựa vào Thắng Đỗ và Nguyễn Lê, trong số những người khác, để dịch từng đoạn nội dung chúng tôi đưa ra.
Đây là những người đúng nơi đúng thời điểm. Không còn nghi ngờ gì nữa, chúng tôi rất biết ơn hội đồng bầu cử và ủy ban bầu cử của PIVOT đã hỗ trợ chúng tôi ở mọi ngã rẽ; vì đã hiểu rõ ranh giới của chúng tôi và không bao giờ can thiệp vào quá trình biên tập của chúng tôi.
Bây giờ ngày bầu cử đã qua, tại sao chúng ta vẫn còn tiếp tục? Bởi vì thông tin sai lệch không phải là một vấn đề đang biến mất. Thực tế, nó đang trở nên tồi tệ hơn khi công nghệ tiến bộ. Thật đau đớn khi thấy rất nhiều người trong chúng ta tin tưởng và hành động sai lầm và một nửa sự thật được cho ăn bởi các thuật toán khiến Facebook và YouTube trở nên mạnh mẽ, hữu ích, thú vị, nghiện ngập và nguy hiểm.
Chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi các tin tức trong tuần tới và đăng nội dung mới như cần thiết, nhưng tổng hợp của chúng tôi sẽ tạm thời giảm khi các tình nguyện viên của chúng tôi dành thời gian nghỉ ngơi và nạp năng lượng. Bạn, độc giả, xứng đáng có cơ hội chia sẻ phản hồi của bạn về cách chúng tôi có thể phục vụ tốt nhất nhu cầu của cộng đồng trong năm mới. Khi bạn có một khoảnh khắc, vui lòng tham gia khảo sát của chúng tôi (trên trang web của chúng tôi). Ngoài ra, chúng tôi muốn bạn đọc tiếp và chia sẻ nội dung hiện có của chúng tôi.
Thay mặt cả đội, cảm ơn các bạn đã ủng hộ VietFactCheck trong năm 2020 và đã chia sẻ tầm nhìn của chúng ta về một tương lai được cung cấp bằng cách tôn trọng việc gỡ bỏ thông tin chân thật.
Chân thành,
Thanh Tan
Trưởng nhóm, VietFactCheck
Dịch bởi: Thắng Đô, My Do
* Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: ′′ Các quan điểm thể hiện ở trên là chỉ của cá nhân chứ không phải của Bộ Quốc phòng hay bất kỳ chủ lao động nào khác."
Danh sách đọc sách:
Thông tin sai lệch là gì và làm thế nào để người Mỹ gốc Việt có thể xác định nó?
Có phải Biden và Đảng Dân chủ chống lại người tị nạn Việt Nam trong những năm 1970?
Có phải Joe Biden và Kamala Harris chủ nghĩa xã hội không?
Khẩu trang có hiệu quả trong việc phòng chống COVID-19 không?
Có gian lận cử tri trong Cuộc bầu cử năm 2020 không? (đã chỉnh sửa)
Thông điệp đầy đủ: https://vietfactcheck.org/.../a-message-from-the-team-at.../
· Xem bản gốc
Comments
Post a Comment