Hạm đội đánh cá quái vật của Trung Quốc

 A message from son of Vietnam blogger Nguyen Van Hai

Bob Dietz/CPJ Asia Program CoordinatorApril 29, 2014 10:52 AM EDT

In preparation for today’s Congressional Briefing on Media Freedom in Vietnam, organized by members of the U.S. House of Representatives and featuring a panel of Vietnamese bloggers and others, CPJ has been in close contact with the family of Nguyen Van Hai, a blogger who has been in jail since 2008. We have also met with several other bloggers from Vietnam, some of whom are in Washington, D.C. today.

While we seek the release of all imprisoned journalists in Vietnam, we have focused on Hai (also known by the name of his blog Dieu Cay, or Peasant’s Pipe) because he was given, in absentia, a CPJ International Press Freedom Award in 2013, and is the longest jailed journalist in Vietnam–since April 2008.

Knowing of today’s event, Hai’s son, Nguyen Tri Dung, 27, who has remained in Vietnam with his family, sent the message below. As he says, he takes considerable risk in doing so. His family already faces constant harassment from local police and is permitted only restricted visits with their father. The message was translated from the Vietnamese for CPJ by family members: 

I am Vietnamese, and by writing these lines I have chosen a path that is not easy for myself, simply because expressing opinion is a dangerous thing in my country. I believe that when one door closes another door will open, so I will take this opportunity to tell you how the country of Vietnam is now full of contradictions.

“Silence is gold” is a phrase ingrained in the minds of the Vietnamese people; what it means is that if you do not accept to remain silent you will lose many precious things. Having to stay silent is a tragedy, because the freedom to voice personal opinion is indispensable to every person in the world, but it is a luxury thing in Vietnam. The Vietnamese government wants people to believe lies rather than accept the truth in any form; they (the authorities) have and will do anything to cover up their wrongdoings. That makes the cost of fighting for a fundamental freedom too high for the people. The cost for speaking your mind in Vietnam is a years-long prison sentence, being murdered by thugs, losing your career and your loved ones, your right to an education, your property, etc. Knowing that you will lose all of these makes it difficult to decide whether to seek the “luxury” of speaking out in Vietnam.

Fear makes people become cowards, and like the majority of ordinary people in Vietnam, I had also been cowardly.  But this would be an injustice to those who dare to risk losing everything to speak our love of freedom. No one deserves to suffer terrible losses because of their legitimate demands, or from practicing their basic human rights. I was motivated by the desire to find justice for us and I know I cannot do it alone.

I need you, and I do not intend to lie to you in order to be optimistic. The truth is that those who seek human rights in Vietnam are very much alone because Vietnam is an island where all dissent is buried under more than 800 state-owned newspapers. Efforts to break silence mostly come from courageous bloggers and freelance journalists. They rely on the development of technology to open up new roads and mediums. The government confronts and tries to prevent these journalists by demolishing bridges of information; the bloggers and journalists are trying to send their signal for help by posting information about the Vietnamese authorities who act completely different from what they promise, and act contrary to the agreements they made to respect human rights.  Dissidents are suppressed, imprisoned, or terrorized while trying to get your attention today.

I am glad that many human rights organizations and international agencies voiced their “concern” about the situation of the country, but “concern” is repeated for a long time and it has become like a another way of saying the word “powerless.” In reality the situation for freedom of speech and human rights in Vietnam has not improved after their “concerns,” but actually the level of repression is increased so much that it is impossible to gather evidence to establish violations by the government, or to have observation organizations in the country.

Once all attempts by international agencies to observe human rights and access political prisoners have been denied, the voice of human rights fighters and the accused of violations would forever be just harmless rumors with no evidence. I would like to remind everyone that the spokesman from Vietnam’s Foreign Ministry has repeatedly stated that “The criticism of human rights/freedom of speech/freedom of religion in Vietnam is based on false information, lack of objectivity… ” whilst purposefully forgetting that the Vietnamese government has prevented international agencies from protecting freedoms and human rights and observing the situation in the country since the beginning. The Vietnamese government has done nothing except be stubborn. While you’re busy thinking about other things that are perhaps more important, the prisoners in Vietnam do not have so much time. They are alone in prison. When they feel alone, they lose their reason to fight for something that is everyone’s, such as freedom and human rights. What could be more terrible than us losing faith in having a society that respects human rights, and accepting to live our life without rights, not like humans?!

If lucky, a prisoner will be released in exchange for a trade deal, or to help the government get recognition of their supposed human rights improvements. While the government is internationally lauded that some prisoners have been freed, others are arrested and convicted under the same formula. I always look forward for my father to return and escape the horror of prison, but that clearly is not the happy ending to the story of Vietnam. Once this creates a precedent where prisoners are exchanged for a trade agreement, then anyone in the country of Vietnam will be a valuable commodity to exchange in the future; we will become hostages in our own homes.

To the quiet people of Vietnam: I will sympathize with you if you feel scared because you will easily lose all of what you love by choosing to act in a way contrary to what the government wants. Since you have emotions, love and fear is very human. Although “silence is golden,” if you have the chance to realize what is more precious than “gold” I know that you will not be silent.

To our international friends; I will not try to convince you what is true. You have the right to be skeptical of my claims. That would be great because it will inspire you to seek answers where the truth is being buried. Please join me in calling for the release of those who fight for human rights, and those who have been arrested for practicing their fundamental rights in Vietnam. Let the Vietnamese government know that they cannot deceive the world by giving smug speeches and that agreements are not an international economic game. They are determined to prevent observer delegations to Vietnam and international prisoner access. If Vietnam really wants to prove that its human rights claims are true, then observer delegations and prisoner access must be allowed.  Please help us create opportunities for the silent Vietnamese to speak their voice of freedom. 

--------------

Một thông điệp từ con trai của blogger Việt Nam Nguyễn Văn Hải

Bob Dietz / Điều phối viên Chương trình CPJ Châu Á Ngày 29 tháng 4 năm 2014 10:52 AM EDT

Để chuẩn bị cho Cuộc họp tóm tắt của Quốc hội về Tự do Truyền thông tại Việt Nam ngày hôm nay, do các thành viên của Hạ viện Hoa Kỳ tổ chức và có một hội đồng gồm các blogger Việt Nam và những người khác, CPJ đã liên hệ chặt chẽ với gia đình của Nguyễn Văn Hải, một blogger đã từng vào tù từ năm 2008. Chúng tôi cũng đã gặp một số blogger khác từ Việt Nam, một số người trong số họ đang ở Washington, DC ngày nay.

Trong khi chúng tôi tìm cách trả tự do cho tất cả các nhà báo đang bị cầm tù ở Việt Nam, chúng tôi đã tập trung vào Hải (còn được biết đến với tên blog Điếu Cày, hoặc Ống điếu của nông dân) vì anh đã được trao Giải Tự do Báo chí Quốc tế CPJ vào năm 2013, một cách vắng mặt, và là nhà báo bị bỏ tù lâu nhất ở Việt Nam - kể từ tháng 4 năm 2008.

Biết về sự kiện hôm nay, con trai của ông Hải, anh Nguyễn Trí Dũng, 27 tuổi, vẫn ở Việt Nam cùng gia đình, đã gửi tin nhắn dưới đây. Như anh ấy nói, anh ấy chấp nhận rủi ro đáng kể khi làm như vậy. Gia đình của anh ấy đã phải đối mặt với sự quấy rối liên tục từ cảnh sát địa phương và chỉ được phép đến thăm với cha của họ bị hạn chế. Thông điệp được các thành viên trong gia đình dịch từ tiếng Việt cho CPJ:

Tôi là người Việt Nam, viết những dòng này tôi đã chọn một con đường không hề dễ dàng cho bản thân, đơn giản vì bày tỏ quan điểm là một điều nguy hiểm ở đất nước tôi. Tôi tin rằng khi cánh cửa này đóng lại thì cánh cửa khác sẽ mở ra, vì vậy tôi sẽ nhân cơ hội này để nói cho các bạn biết đất nước Việt Nam hiện nay đầy rẫy những mâu thuẫn như thế nào.

“Im lặng là vàng” là một cụm từ đã ăn sâu vào tâm trí của người dân Việt Nam; nó có nghĩa là nếu bạn không chấp nhận im lặng, bạn sẽ mất nhiều thứ quý giá. Phải im lặng là một bi kịch, vì quyền tự do nói lên quan điểm cá nhân là điều không thể thiếu đối với mỗi người trên thế giới, nhưng nó lại là một thứ xa xỉ ở Việt Nam. Chính phủ Việt Nam muốn người dân tin vào những lời nói dối hơn là chấp nhận sự thật dưới mọi hình thức; họ (các cơ quan chức năng) đã và sẽ làm mọi cách để che đậy những việc làm sai trái của mình. Điều đó làm cho cái giá phải trả cho việc đấu tranh cho một nền tự do cơ bản đối với người dân là quá cao. Cái giá phải trả cho việc nói lên suy nghĩ của bạn ở Việt Nam là bản án tù nhiều năm, bị côn đồ sát hại, mất đi sự nghiệp và người thân của bạn, quyền được học hành, tài sản của bạn, v.v. Biết rằng bạn sẽ mất tất cả những thứ đó. khó quyết định có nên tìm kiếm sự “sang trọng” của việc nói ra ở Việt Nam hay không.

Nỗi sợ hãi khiến con người ta trở nên hèn nhát, và giống như phần lớn những người bình thường ở Việt Nam, tôi cũng đã từng nhát gan. Nhưng đây sẽ là một sự bất công cho những ai dám mạo hiểm đánh mất tất cả để nói lên tình yêu tự do của chúng ta. Không ai đáng phải gánh chịu những tổn thất khủng khiếp vì những đòi hỏi chính đáng của họ, hoặc từ việc thực hành những quyền cơ bản của con người. Tôi được thúc đẩy bởi mong muốn tìm lại công lý cho chúng tôi và tôi biết tôi không thể làm điều đó một mình.

Tôi cần bạn, và tôi không có ý định nói dối bạn để được lạc quan. Sự thật là những người đòi nhân quyền ở Việt Nam rất đơn độc vì Việt Nam là một hòn đảo, nơi chôn vùi tất cả những bất đồng chính kiến ​​dưới hơn 800 tờ báo quốc doanh. Những nỗ lực để phá vỡ sự im lặng chủ yếu đến từ các blogger can đảm và các nhà báo tự do. Họ dựa vào sự phát triển của công nghệ để mở ra những con đường và phương tiện mới. Chính phủ đối đầu và cố gắng ngăn cản những nhà báo này bằng cách phá bỏ những cây cầu thông tin; Các blogger và nhà báo đang cố gắng gửi tín hiệu cầu cứu bằng cách đăng thông tin về các nhà chức trách Việt Nam đã hành động hoàn toàn khác với những gì họ hứa, và hành động trái với các thỏa thuận mà họ đã thực hiện để tôn trọng nhân quyền. Những người bất đồng chính kiến ​​bị đàn áp, bỏ tù hoặc khủng bố trong khi cố gắng thu hút sự chú ý của bạn ngày hôm nay.

Tôi mừng vì nhiều tổ chức nhân quyền và cơ quan quốc tế đã lên tiếng “quan ngại” về tình hình đất nước, nhưng “lo ngại” vẫn lặp đi lặp lại trong một thời gian dài và nó trở thành một cách nói khác của từ “bất lực”. Trên thực tế, tình hình tự do ngôn luận và nhân quyền ở Việt Nam không được cải thiện sau những “quan ngại” của họ, nhưng thực sự mức độ đàn áp đã gia tăng đến mức không thể thu thập bằng chứng để xác lập các vi phạm của chính phủ, hoặc phải quan sát. các tổ chức trong nước.

Một khi mọi nỗ lực của các cơ quan quốc tế nhằm quan sát nhân quyền và tiếp cận tù nhân chính trị đều bị từ chối, tiếng nói của những người đấu tranh nhân quyền và những người bị cáo buộc vi phạm sẽ mãi mãi chỉ là những tin đồn vô hại không có bằng chứng. Tôi muốn nhắc lại với mọi người rằng người phát ngôn của Bộ Ngoại giao Việt Nam đã nhiều lần tuyên bố rằng “Việc chỉ trích nhân quyền / tự do ngôn luận / tự do tôn giáo ở Việt Nam là dựa trên thông tin sai lệch, thiếu khách quan…” trong khi cố tình quên rằng người của Chính phủ Việt Nam đã ngăn cản các cơ quan quốc tế bảo vệ các quyền tự do và nhân quyền vào quan sát tình hình trong nước ngay từ đầu. Chính phủ Việt Nam đã không làm gì ngoại trừ cứng đầu. Trong khi bạn đang bận suy nghĩ về những việc khác có lẽ quan trọng hơn, thì các tù nhân ở Việt Nam không có nhiều thời gian như vậy. Họ chỉ có một mình trong tù. Khi cảm thấy đơn độc, họ mất lý do để đấu tranh cho một thứ gì đó là của mọi người, chẳng hạn như tự do và nhân quyền. Còn gì khủng khiếp hơn việc chúng ta mất niềm tin vào một xã hội tôn trọng quyền con người và chấp nhận sống cuộc đời không có quyền, không giống con người ?!

Nếu may mắn, một tù nhân sẽ được thả để đổi lấy một thỏa thuận thương mại, hoặc để giúp chính phủ công nhận những cải thiện nhân quyền được cho là của họ. Trong khi chính phủ được quốc tế ca ngợi rằng một số tù nhân đã được trả tự do, những người khác bị bắt và bị kết án theo cùng một công thức. Tôi luôn mong ngóng bố trở về và thoát khỏi nỗi kinh hoàng của chốn lao tù, nhưng đó rõ ràng không phải là cái kết có hậu cho câu chuyện của Việt Nam. Một khi điều này tạo ra tiền lệ rằng các tù nhân được trao đổi theo một hiệp định thương mại, thì bất kỳ ai trên đất nước Việt Nam sẽ là một món hàng có giá trị để trao đổi trong tương lai; chúng ta sẽ trở thành con tin trong chính ngôi nhà của chúng ta.

Gửi những người trầm lặng của Việt Nam: Tôi sẽ thông cảm cho bạn nếu bạn cảm thấy sợ hãi vì bạn sẽ dễ dàng đánh mất tất cả những gì bạn yêu thích bằng cách chọn hành động trái với những gì chính phủ muốn. Vì bạn có cảm xúc, tình yêu và nỗi sợ hãi đều rất giống con người. Mặc dù “im lặng là vàng”, nhưng nếu bạn có cơ hội nhận ra điều gì quý hơn “vàng”, tôi biết rằng bạn sẽ không im lặng.

Đối với bạn bè quốc tế của chúng tôi; Tôi sẽ không cố gắng thuyết phục bạn điều gì là sự thật. Bạn có quyền hoài nghi về những tuyên bố của tôi. Điều đó sẽ rất tuyệt vì nó sẽ truyền cảm hứng cho bạn để tìm kiếm câu trả lời nơi sự thật đang bị chôn vùi. Xin hãy cùng tôi kêu gọi trả tự do cho những người đấu tranh cho nhân quyền, và những người đã bị bắt vì thực hành các quyền cơ bản của họ ở Việt Nam. Hãy cho chính phủ Việt Nam biết rằng họ không thể lừa dối thế giới bằng những bài phát biểu tự mãn và rằng các hiệp định không phải là một trò chơi kinh tế quốc tế. Họ kiên quyết ngăn cản các phái đoàn quan sát viên đến Việt Nam và việc tiếp cận tù nhân của quốc tế. Nếu Việt Nam thực sự muốn chứng minh rằng các yêu sách nhân quyền của mình là đúng, thì các phái đoàn quan sát viên và việc tiếp cận tù nhân phải được cho phép. Xin hãy giúp chúng tôi tạo cơ hội cho những người Việt Nam thầm lặng nói lên tiếng nói tự do của họ.