Christine Nguyen
Bắc Hàn tuyên bố tình trạng khẩn cấp vì Wuhanvirus.
Bắc Hàn hôm chủ nhật nói rằng sẽ phong tỏa một thành phố gần cạnh biên giới với Nam Hàn và tuyên bố tình trạng khẩn cấp quốc gia ở mức “tối đa” sau khi tìm được cái mà lãnh đạo Bắc Hàn, Kim Jong-un, cho rằng có thể là ca lây nhiễm Wuhanvirus đầu tiên trong cả nước ở đây.
Bắc Hàn đã đưa ra cảnh báo cao độ sau khi một người Bắc Hàn đã trốn sang Nam Hàn ba năm trước nhưng đã bí mật vượt biên giới quay về thành phố Kaesong của phía Bắc vào chủ nhật tuần trước là “bị tình nghi đã bị lây nhiễm loại virus độc hại,” hãng Thông tấn Trung ương chính thức của Triều Tiên cho biết hôm chủ nhật.
Sau khi tiến hành nhiều xét nghiệm, các viên chức y tế đã đưa người này và những người có tiếp xúc vào cách ly, cũng như những người đã ở thành phố Kaesong trong 5 ngày qua, hãng thông tấn Bắc Hàn nói.
Trong lúc báo cáo vụ việc, cơ quan này đã sớm ngừng việc gọi đây là ca lây nhiễm Wuhanvirus đầu tiên của Bắc Hàn, nói rằng kết quả xét nghiệm “chưa chắc chắn.”
Nhưng tình hình nghiêm trọng đến mức Kim đã triệu tập cuộc họp khẩn cấp của bộ chính trị đảng Lao động hôm thứ bảy, là nơi Kim thừa nhận rằng Bắc Hàn có thể mắc đợt dịch bệnh Wuhanvirus đầu tiên.
“Đã xảy ra tình hình nghiêm trọng là virus độc hại này có thể được xem là đã xâm nhập vào nước ta,” Kim được trích lời, trong khi ban bố “tình trạng khẩn cấp” quanh thành phố Kaesong và ra lệnh cả nước phải chuyển sang “hệ thống khẩn cấp tối đa và đưa ra báo động hàng đầu.”
Kim đã “dùng biện pháp ưu tiên phong tỏa thành phố Kaesong và cô lập từng quận cùng khu vực với nhau” hôm thứ sáu ngay sau khi nhận được báo cáo tình hình, hãng thông tấn Bắc Hàn cho biết.
Cho đến nay Bắc Hàn, một trong những quốc gia khép kín nhất thế giới, đã nhiều lần nói rằng không có ca lây nhiễm Wuhanvirus nào, mặc dù các chuyên gia bên ngoài đã đặt nghi vấn về tuyên bố này.
Dịch bệnh Wuhanvirus có thể là thử nghiệm nghiêm trọng cho hệ thống y tế công cộng thiếu trang bị của Bắc Hàn cùng nền kinh tế của nó, đang vật vã dưới những lệnh trừng phạt của quốc tế. Các cơ quan cứu viện quốc tế đang cung cấp bộ xét nghiệm và các hỗ trợ khác để giúp Bắc Hàn chống lại bất cứ sự lây nhiễm tiềm tàng nào của Wuhanvirus.
Bắc Hàn đã thực hiện một số hành động quyết liệt nhất hơn bất kỳ quốc gia nào để chống lại virus, và thực hiện sớm hơn hầu hết các quốc gia khác.
Bắc Hàn đã phong tỏa biên giới hồi cuối tháng giêng, đóng cửa kinh doanh với nước láng giềng Trung cộng, là quốc gia chiếm 9/10 các hoạt động thương mại đối ngoại. Tăng cường kiểm soát những người buôn bán đang giữ cho thị trường không chính ngạch phát triển mạnh. Bắc Hàn cách ly tất cả nhà ngoại giao ở Pyongyang trong một tháng.
Khả năng kiểm soát sự đi lại của dân chúng cũng giúp thêm cho các nỗ lực kiểm soát dịch bệnh của nhà cầm quyền.
Nhưng nhiều thập kỷ cô lập và bị quốc tế trừng phạt đã làm dấy lên những mối quan ngại về việc thiếu vật tư y tế để chống lại dịch bệnh mà nhiều người lo sợ đã xảy ra.
Các quan chức kiểm soát dịch bệnh cao cấp của Bắc Hàn đã tham dự vào cuộc họp của bộ chính trị do Kim triệu tập hôm thứ bảy, trong khi các quan chức chính phủ và quan chức đảng cao cấp khác khắp cả nước theo dõi cuộc họp qua video, truyền thông nhà nước cho biết. Kim đã chỉ thị họ phải chống lại sự lây lan của virus “với ý thức trách nhiệm, trung thành và tận tụy vô biên.”
Bắc Hàn không công khai danh tính của người Bắc Hàn đào tị và nay quay trở lại với khả năng mang theo virus gây lây nhiễm từ Nam Hàn này. Chính quyền Nam Hàn đã không phản ứng ngay lập tức trước lời tuyên bố của Bắc Hàn.
Bắc Hàn cho biết đang điều tra một đơn vị quân sự vì không bắt được kẻ bỏ trốn khi người này đầu tiên vượt qua biên giới giữa hai miền Nam Bắc Hàn để đào tẩu sang phía Nam Hàn ba năm trước, và nói rằng đang có kế hoạch “đưa ra một hình phạt nghiêm khắc và áp dụng các biện pháp cần thiết.” Kẻ đào tẩu đã quay về lại Bắc Hàn hôm chủ nhật rồi sau khi vượt biên trái phép.
Hơn 30 nghìn dân Bắc Hàn đã chuồn sang Nam Hàn kể từ đầu thập kỷ 1990. Một số người sau đó đã không thích ứng được với cuộc sống của xứ tư bản Nam Hàn và chuồn ngược về lại Bắc Hàn. Tuy nhiên, những vụ đào tẩu qua biên giới Nam Bắc Hàn, một trong những vùng biên giới được vũ trang nặng nề nhất thế giới, là hiếm hoi.
-----------------------------
Nguồn: Bài của Choe Sang-Hun trên The New York Times, người dịch đặt tựa.
Ảnh của hãng thông tấn Reuters.
Comments
Post a Comment