ĐÀN ÁP BẦU CỬ
ĐÀN ÁP BẦU CỬ
- Báo cáo cho biết Trump đã sử dụng Facebook để đàn áp việc bỏ phiếu của người Da đen ở các bang ngang ngửa trong cuộc bầu cử năm 2016
Jessica Guynn, USA Today
29/09/2020
Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt
Xem lời người dịch ở cuối bài
Chiến dịch tranh cử tổng thống năm 2016 của Donald Trump đã tìm cách ngăn chặn hàng triệu người Mỹ da đen ở các bang ngang ngửa đi bỏ phiếu bằng cách nhắm vào họ bằng các quảng cáo tiêu cực về Hillary Clinton trên Facebook, một cuộc điều tra được hãng tin Channel 4 News ở London tuyên bố hôm thứ Hai.
Channel 4 News cho biết họ đã thu được một cơ sở dữ liệu bị rò rỉ về hồ sơ cử tri được chiến dịch Trump sử dụng, bao gồm một danh mục gọi là "ngăn cản", có nghĩa là những cử tri có khả năng bỏ phiếu cho Clinton hoặc không bỏ phiếu.
Theo báo cáo, 3,5 triệu cử tri này, phần lớn là người da đen, đã bị nhắm vào với những quảng cáo “đen tối” để ngăn cản họ ủng hộ Clinton. Báo cáo ghi nhận công ty Cambridge Analytica đã dàn dựng chiến lược. Đây là một công ty phân tích dữ liệu có dính tới Trump và đã có được quyền truy cập trái phép vào hàng chục triệu hồ sơ Facebook.
Giám đốc truyền thông chiến dịch tranh cử của Trump, Tim Murtaugh, bác bỏ báo cáo là "tin giả" và cho biết tổng thống đã xây dựng "mối quan hệ tin cậy với cử tri người Mỹ gốc Phi", với các sáng kiến về cải cách tư pháp hình sự, các khu vực cơ hội và tuyên bố gần đây đầu tư 500 tỷ đô la vào cộng đồng Da đen.
Thượng nghị sĩ Kamala Harris, ứng cử viên đảng Dân chủ cho vị trí phó tổng thống, phản đối hôm thứ Hai, nói rằng đảng Cộng hòa đã thông qua luật để ngăn chặn cuộc bỏ phiếu và những người được bổ nhiệm của Trump vào các toà liên bang đã ban hành các phán quyết hạn chế tính đủ điều kiện của cử tri. Bà kêu gọi cử tri phản đối Trump và các đảng viên Cộng hòa ở Thượng viện trong cuộc bầu cử sắp tới, nhằm ngăn chặn các thẩm phán bảo thủ hơn được bổ nhiệm vào các tòa án liên bang.
Tại Đại học Shaw, một trường lịch sử của Người Da đen ở Raleigh, North Carolina, bà Harris nói: “Hãy bỏ phiếu như thể quyền bỏ phiếu của bạn phụ thuộc vào nó - bởi vì nó đúng.”
Ứng cử viên phó tổng thống của đảng Dân chủ, Thượng nghị sĩ Kamala Harris (D-CA) phát biểu tại Đại học Shaw ở Raleigh, Bắc Carolina hôm thứ Hai.
Bà Harris nói: “Đây là vấn đề: Ông ấy biết mình không thể thắng nếu mọi người bỏ phiếu. Donald Trump yếu đuối vì vậy ông ấy đang tung ra mọi rào cản có thể để cố gắng đàn áp cuộc bỏ phiếu. Chúng ta, những người dân, không thể để ông ta làm được chuyện đó."
Theo dữ liệu bỏ phiếu của Trung tâm Nghiên cứu Ý kiến Công chúng Roper từ năm cuộc bầu cử tổng thống trước đây, ứng cử viên Đảng Dân chủ có trung bình 91% phiếu bầu của người Da đen.
Facebook đã thực hiện những thay đổi đáng kể về cách các chính trị gia và chiến dịch của họ có thể nhắm mục tiêu đến những nhóm người dùng trên các nền tảng của mình kể từ cuộc bầu cử năm 2016.
Trong một tuyên bố hôm thứ Hai, công ty cho biết: “Điều gì đã xảy ra với Cambridge Analytica không thể xảy ra hôm nay.”
Facebook cho biết: “Chúng tôi có 35.000 người đang làm việc để đảm bảo tính toàn vẹn của nền tảng của mình, đã tạo ra một thư viện quảng cáo chính trị để làm cho quảng cáo chính trị minh bạch hơn bất kỳ nơi nào khác và đã bảo vệ hơn 200 cuộc bầu cử trên toàn thế giới. Chúng tôi cũng có các quy định cấm đàn áp cử tri và đang thực hiện chiến dịch quảng bá thông tin bầu cử lớn nhất trong lịch sử Hoa Kỳ.”
Tuần trước, khi được hỏi về các nỗ lực trấn áp cử tri nhắm vào cộng đồng Da đen, Facebook nói với báo USA Today rằng những kẻ xấu đã thay đổi chiến thuật của họ trong chu kỳ bầu cử năm 2020.
Trong và sau cuộc bầu cử năm 2016, các đặc vụ Nga đã mua hàng nghìn quảng cáo nhằm mục đích làm tăng thêm căng thẳng vốn đã gây ra bởi những luận điệu mang tính phân biệt chủng tộc của chiến dịch Trump.
Ông Nathaniel Gleicher, người đứng đầu chính sách an ninh mạng của Facebook, cho biết: “Những kẻ gian thành thạo đang sử dụng sự lừa dối để nhắm mục tiêu vào các cộng đồng này thường đủ thông minh để không chia sẻ điều mà bất kỳ ai cho là đàn áp cử tri. Họ đang rất cẩn thận lựa chọn nội dung không vi phạm chính sách của chúng tôi. Chúng tôi chắc chắn thấy và biết rằng các tác nhân nước ngoài như Nga đang tiếp tục nhắm mục tiêu vào các cộng đồng này. Nhưng những gì chúng tôi đã thấy họ cố gắng làm cho đến nay, mặc dù họ vẫn đang cố gắng, đã không mang lại hiệu quả trong kỳ tranh cử này.”
Nguyên bản tiếng Anh:
Trump used Facebook to suppress the Black vote in battleground states during 2016 election, report says
https://www.usatoday.com/.../trump-election.../3567588001/
==========
Lời người dịch:
Chuyện 2016: Chiến dịch Trump mướn công ty Cambridge Analytica ở Anh chuyên về phân tích dữ liệu (data mining) để phân tích dữ liệu các tài khoản Facebook và lọc ra những tài khoản người Mỹ Da đen để rồi gởi đến họ những quảng cáo bôi nhọ Hillary hòng làm họ nản lòng và không thèm đi bầu. Hàng triệu người mà phần lớn là người Mỹ Da đen ở các bang swing đã là đối tượng. Chuyện cho hay bán dữ liệu khách hàng như vậy thì thường xảy ra, và người mua lấy dữ liệu có thể dùng cho mục đích nghiên cứu hay phân tích thị trường hoặc quảng cáo có định hướng. Nhưng chuyện bán dữ liệu thô để họ có thể nhận diện được tài khoản nào của giống dân nào thì chỉ mới nghe lần đầu. Có ai kiện Facebook chưa? Có ai phạt được Facebook không? Hả Zuck?
Phần Trump thì sao. Tìm cách đàn áp lá phiếu của người dân có là trọng tội không nhỉ? Tôi không đủ kiến thức luật để đánh giá. Trên cái nhìn của một người công dân, tôi chỉ đánh giá đó là một trò chính trị dơ bẩn, thiếu tính đường hoàng.
Chuyện 2020: Zuck tuyên bố là Zuck đã cải tiến và không ai có thể làm chuyện như công ty Analytica nữa. Ai tin thì tin. Nhiều người bạn của tôi trên Facebook liên tục bị khoá tài khoản khi nói nặng đến Trump. Nhưng tôi thấy khối tài khoản phao tin thất thiệt về Biden thì vẫn tràn lan ra đó, có ai khoá đâu. Hay là những người chống Trump có đủ chuyện có thật để bàn nên không chơi hội đồng như mấy người phò Trump để tập trung vô báo cáo hàng loạt cho Zuck.
Đó là chuyện với Zuck. Còn với Trump, nếu không lung lạc được một nhóm cử tri trên Facebook hay Twitter hay mạng gì gì đó được thì Trump cũng đã đang có khối cách để đàn áp lá phiếu:
- Hơn 50 ngàn tình nguyện viên chờ đến các phòng phiếu ở các bang ngang ngửa, gọi là bảo vệ phòng phiếu. Những người này có thể mang theo súng và sẽ có thể chận hỏi những người đi bầu để làm họ sợ hãi.
- Cắt ngân sách bưu điện, thay người, và liên tục tuyên bố vô chứng cứ là bầu qua thư bị gian lận.
- Những người từng bị án tù tại Florida vẫn bị mất quyền công dân sau đó trong một thời gian dài và phải trả hết những khoản phạt liên quan - đôi khỉ chỉ vài trăm đô la - trước khi họ có quyền đi bầu cử. Vấn đề tệ hơn là bang không có một hệ thống rõ ràng và khối người có muốn trả hết cái đó cũng không biết đi đâu mà trả. Nếu bạn đọc tin tức, có thể nghe gần đây Michael Bloombergs - ngoài chuyện bỏ $100 triệu quảng cáo chống Trump ở Florida - còn bỏ tiền ra giúp mấy người đó trả tiền phạt để lấy lại quyền công dân và được đi bầu. Tất nhiên Trump lại nổi đoá chửi rủa Bloombergs.
Bữa nay còn đúng 5 tuần nữa tới ngày bầu cử. Để xem rồi còn trò nào nữa sẽ bị lộ ra.
Tặng mấy bạn mới vừa bị Zuck lấy account và admin bị khoá chức năng.
Comments
Post a Comment